3 روش رفع مشکل فارسی نویسی در فتوشاپ (جدا شدن حروف فارسی)
یکی از مشکلات رایجی که کاربران فارسیزبان هنگام تایپ در فتوشاپ با آن مواجه میشوند، مشکل فارسی نویسی در فتوشاپ است. اگر هنگام تایپ متن فارسی در فتوشاپ مشاهده میکنید که حروف از هم جدا نمایش داده میشوند یا ترتیب کلمات بههم میریزد، تنها نیستید. این یکی از رایجترین مشکلاتی است که کاربران فارسیزبان، بهخصوص پس از نصب نسخه جدید فتوشاپ یا تغییر تنظیمات برنامه، با آن مواجه میشوند.
خوشبختانه در بیشتر موارد این مشکل بهسادگی و تنها با چند تغییر در تنظیمات فتوشاپ برطرف میشود و نیازی به نصب نرمافزارهای جانبی یا تغییر سیستمعامل نیست.
در این آموزش، رایجترین دلایل جدا شدن حروف فارسی در فتوشاپ را بررسی میکنیم و سپس سه روش کاربردی برای رفع کامل این مشکل را آموزش میدهیم.
چرا حروف فارسی در فتوشاپ جدا نوشته میشوند؟
قبل از اینکه سراغ راهحلها برویم، بهتر است دلیل ایجاد این مشکل را بدانیم. معمولاً یکی از موارد زیر باعث بروز این خطا میشود.
فعال نبودن پشتیبانی از زبانهای راستبهچپ (RTL)
بهصورت پیشفرض، بسیاری از نسخههای فتوشاپ با تنظیمات زبانهای لاتین نصب میشوند. در این حالت، برنامه نمیتواند حروف فارسی یا عربی را بهصورت متصل نمایش دهد و متن به شکل جدا از هم تایپ میشود.
استفاده از نسخههای قدیمی فتوشاپ
برخی نسخههای قدیمی Adobe Photoshop از تایپ فارسی پشتیبانی کاملی ندارند. در این شرایط حتی با تغییر تنظیمات نیز ممکن است مشکل بهطور کامل برطرف نشود.
انتخاب موتور تایپ اشتباه
فتوشاپ از دو موتور پردازش متن استفاده میکند. اگر موتور پیشفرض فعال باشد، زبانهای فارسی و عربی بهدرستی نمایش داده نمیشوند.
برای تایپ صحیح فارسی باید موتور Middle Eastern & South Asian فعال باشد.
روش اول؛ فعال کردن تنظیمات زبانهای راستبهچپ (RTL)
در بیشتر مواقع، همین روش مشکل را کاملاً برطرف میکند.
برای انجام این کار مراحل زیر را دنبال کنید.
- از منوی Edit وارد Preferences شوید.
- بخش Type را باز کنید.
- گزینه Choose Text Engine Options را پیدا کنید.
- حالت Middle Eastern and South Asian را انتخاب کنید.
- روی OK کلیک کنید.
- فتوشاپ را ببندید و دوباره اجرا کنید.
پس از اجرای مجدد برنامه:
- از منوی Window پنل Paragraph را باز کنید.
- روی منوی پنل (≡) کلیک کنید.
- گزینه Middle Eastern & South Asian Layout را فعال کنید.
در اکثر نسخههای جدید فتوشاپ، انجام همین مراحل باعث میشود متن فارسی بهصورت کاملاً صحیح نمایش داده شود.
روش دوم؛ از نسخه مناسب فتوشاپ استفاده کنید
اگر با وجود تغییر تنظیمات، همچنان حروف فارسی بهصورت جدا نمایش داده میشوند، احتمال دارد مشکل از نسخهای باشد که نصب کردهاید.
برخی نسخههای قدیمی یا ویرایشهای غیراستاندارد فتوشاپ، پشتیبانی کاملی از زبان فارسی ندارند و حتی با فعال کردن تنظیمات RTL نیز ممکن است مشکل برطرف نشود.
بهترین نسخهها برای تایپ فارسی عبارتاند از:
- Photoshop ME (Middle Eastern Edition) که بهصورت اختصاصی برای زبانهای راستبهچپ توسعه داده شده است.
- Adobe Photoshop CC 2017 و نسخههای جدیدتر که از قابلیتهای زبانهای خاورمیانه پشتیبانی میکنند و تنها با فعال کردن تنظیمات مربوطه، امکان تایپ صحیح فارسی را فراهم میکنند.
همچنین توصیه میشود تا حد امکان از نسخههای رسمی و بهروز فتوشاپ استفاده کنید. برخی نسخههای کرکشده ممکن است بخشی از امکانات نرمافزار را غیرفعال کرده باشند و همین موضوع باعث بروز مشکلاتی در تایپ فارسی شود.
روش سوم؛ تنظیم پنل Paragraph برای تایپ فارسی
اگر تنظیمات کلی فتوشاپ را تغییر دادهاید اما هنوز مشکل پابرجاست، میتوانید تنظیمات مربوط به متن را بهصورت مستقیم از پنل Paragraph انجام دهید.
برای این کار:
- از منوی Window گزینه Paragraph را فعال کنید.
- روی منوی پنل (≡) کلیک کنید.
- گزینه Middle Eastern & South Asian Layout را انتخاب کنید.
- جهت نوشتار را روی Right to Left (RTL) قرار دهید.
سپس از پنل Character، یکی از فونتهای استاندارد فارسی را انتخاب کنید.
فونتهایی مانند IRANSans، Vazirmatn، B Nazanin، B Mitra، B Yekan و سایر فونتهای فارسی معمولاً بدون مشکل در فتوشاپ نمایش داده میشوند.
اگر فونت از OpenType پشتیبانی میکند، فعال کردن گزینه Ligatures نیز میتواند اتصال حروف را بهتر و طبیعیتر نمایش دهد.
چند نکته مهم برای فارسی نویسی در فتوشاپ
گاهی مشکل از تنظیمات فتوشاپ نیست و به نحوه وارد کردن متن یا فونت مورد استفاده مربوط میشود. رعایت چند نکته ساده میتواند از بروز این مشکل جلوگیری کند.
از فونتهای استاندارد فارسی استفاده کنید
همه فونتها از زبان فارسی پشتیبانی نمیکنند. اگر فونت انتخابی شما مناسب نباشد، ممکن است حروف بهدرستی نمایش داده نشوند.
از کیبورد استاندارد فارسی ویندوز استفاده کنید
برخی کیبوردهای مجازی یا نرمافزارهای جانبی، کاراکترهای متفاوتی تولید میکنند که باعث ایجاد مشکل در فتوشاپ میشود.
متن را ابتدا در Notepad قرار دهید
اگر متن را از وبسایت، Word یا PDF کپی کردهاید، بهتر است ابتدا آن را داخل Notepad قرار دهید و سپس دوباره کپی کنید. این کار باعث حذف فرمتهای اضافی و جلوگیری از بروز مشکلات احتمالی میشود.
تنظیمات Character Panel را بررسی کنید
در برخی نسخههای فتوشاپ، فعال بودن گزینه Contextual Alternates یا Ligatures باعث میشود اتصال حروف فارسی بهتر انجام شود. اگر از فونتهای OpenType استفاده میکنید، این گزینهها را نیز بررسی کنید.
در صورت نیاز از نرمافزارهای کمکی استفاده کنید
اگر به هر دلیل امکان تغییر تنظیمات فتوشاپ را ندارید، میتوانید متن فارسی را ابتدا در نرمافزارهایی مانند LeoMoon ParsiNegar تایپ کرده و سپس آن را به فتوشاپ منتقل کنید. البته این روش بیشتر یک راهحل موقت محسوب میشود و بهتر است تنظیمات اصلی فتوشاپ اصلاح شوند.
جدا شدن حروف فارسی در فتوشاپ یکی از رایجترین مشکلات کاربران فارسیزبان است، اما در اغلب موارد با چند تغییر ساده در تنظیمات برنامه قابل رفع است.
اگر با این مشکل مواجه شدید، بهترتیب این سه راهکار را بررسی کنید:
- فعال کردن موتور تایپ Middle Eastern & South Asian
- استفاده از نسخههای جدید یا نسخه Middle Eastern Edition (ME) فتوشاپ
- تنظیم صحیح پنل Paragraph و انتخاب فونتهای استاندارد فارسی
در کنار این موارد، استفاده از فونتهای مناسب، کیبورد استاندارد فارسی و نسخه بهروز فتوشاپ نیز میتواند از بروز مجدد این مشکل جلوگیری کند.
با انجام این تنظیمات، میتوانید بدون دردسر متنهای فارسی را در فتوشاپ تایپ و طراحی کنید.
همچنین بخوانید: چرا رنگهای طراحی من در چاپ فرق دارند؟ | بررسی 7 دلیل مهم اختلاف رنگ چاپ و مانیتور
اگر برای طراحی گرافیک به تیم حرفهای نیاز دارید!
حل مشکل تایپ فارسی تنها یکی از بخشهای کار با فتوشاپ است. اگر برای طراحی بنر، پوستر، هویت بصری، محتوای شبکههای اجتماعی، طراحی گرافیک تبلیغاتی یا تولید محتوای بصری به خدمات تخصصی نیاز دارید، تیم فردا استودیو در کنار شماست.
در فردا استودیو خدماتی مانند طراحی گرافیک، عکاسی تبلیغاتی، فیلمبرداری، تولید محتوای اختصاصی، طراحی سایت، مدیریت شبکههای اجتماعی و اجاره استودیو ارائه میشود تا کسبوکارها بتوانند محتوایی حرفهای، یکپارچه و متناسب با هویت برند خود تولید کنند.
اگر قصد دارید کیفیت محتوای بصری برندتان را ارتقا دهید، میتوانید برای دریافت مشاوره و ثبت سفارش با تیم فردا استودیو در ارتباط باشید.
سوالات متداول
چرا حروف فارسی در فتوشاپ جدا از هم نمایش داده میشوند؟
رایجترین دلیل، غیرفعال بودن پشتیبانی از زبانهای راستبهچپ (RTL) یا انتخاب موتور تایپ نامناسب در فتوشاپ است. همچنین نسخههای قدیمی یا برخی فونتها نیز میتوانند باعث بروز این مشکل شوند.
کدام نسخههای فتوشاپ از تایپ فارسی پشتیبانی میکنند؟
نسخههای Adobe Photoshop CC 2017 به بعد و همچنین نسخههای Middle Eastern Edition (ME) از تایپ صحیح زبان فارسی پشتیبانی میکنند و معمولاً با فعال کردن تنظیمات مربوطه، مشکل برطرف میشود.
آیا همه فونتهای فارسی در فتوشاپ بدون مشکل کار میکنند؟
خیر. برخی فونتهای قدیمی یا غیراستاندارد ممکن است باعث نمایش نادرست حروف شوند. استفاده از فونتهای معتبر فارسی مانند IRANSans، Vazirmatn، B Nazanin، B Mitra و سایر فونتهای استاندارد پیشنهاد میشود.
آیا برای تایپ فارسی به نرمافزار جانبی نیاز دارم؟
در بیشتر موارد خیر. اگر تنظیمات فتوشاپ بهدرستی انجام شده باشد، نیازی به نرمافزارهای جانبی نخواهید داشت. تنها در شرایط خاص میتوان از ابزارهایی مانند LeoMoon ParsiNegar استفاده کرد.
